【日文各種不同講別人壞話的說法，來看看你會幾種？】
.
ディスる/講壞話
.
日文的「ディスる」來自英文的disrespect ，是指不尊重、小看別人，有點像是把別人當笨蛋的感覺。
「講壞話」在日本有很多種說法。一種是「ディスる」，這就是小看別人，看不起別人的意思，但不一定是因為討厭對方才講對方的壞話，就只是小看對方而已。第二個是「悪口を言う」，這個就是一般中文裡「講壞話」的意思。第三個是「陰口(かげぐち)をいう」，這個詞也是講壞話的意思，但隱含「偷偷、背地裏」的意思。
.
中国語の「講壞話」はディスると同じ意味で、他の人の悪口を言うことを指します。その他、「講閒話」も大体同じ意味を指します。
例文：
・我最討厭那些喜歡在別人背後說三道四，講別人閒話的人了。
（そうやって裏で云々したり、他の人をディスったりする人が一番嫌いです。）
・你要是對我有什麼不滿就直接說出來啊！不要只會偷偷在背後說我壞話。
（ もし私になにか文句があるなら、直接言って！こっそり裏で私の悪口を言わないで)
.
Ｍ：うわやらかした、あの韓国（かんこく）の店員（てんいん）さん中国語（ちゅうごくご）話（はな）せるわ！日本語（にほんご）に変（か）えよ！
（慘了！那個韓國店員會講中文欸！我們趕快換日文好了！）
Ｙ：さっきディスってたの聞（き）かれたかな？どうしよ！
（不知道前面講的壞話他有沒有聽到怎麼辦？）
Ｍ：大丈夫（だいじょうぶ）、もう日本語（にほんご）に変（か）えたからね、多分（たぶん）日本語（にほんご）はできないでしょ！
（好拉，我們都換日文了，他不會連日文都會吧！）
店員：こちらの商品（しょうひん）、ピンク色（いろ）以外（いがい）にほかのお色味（いろみ）もございますが、ご覧（らん）になりますか？
（這件衣服除了粉紅色還有其他顏色唷要不要參考看看？）
Ｙ：日本語（にほんご）できるどころか敬語（けいご）もできてるし！！
（他的日文不只超好，連敬語都會欸！）
Ｍ：恐（おそ）ろしすぎる！早（はや）く逃（に）げよ！
（也太可怕了吧！我們趕快走！）
Search